罗杰杜彼 Roger Dubuis 傲然宣告2016年为品牌的名伶之年，其时计创作的焦点将聚集于女性身上。成为Roger Dubuis罗杰杜彼世界里的名伶，意味着拥有非凡气质与多样风情。女性特质的复杂性赋予其呈现多种性格的独到能力，也得以让她们随着不同时刻的状态与心情，果敢彰显其性格中的特定面貌。
Blossom Velvet - 花漾名伶：缤纷绽放的女性风华
佩戴Blossom Velvet花漾名伶系列腕表的女性施展着微妙而强烈的吸引力，令人渴望了解她所具有的猫样性格，一种充满迷人魅力与第六感的特质。她散发着色彩缤纷的华丽光辉，却也深具神秘感和隐微的占有欲，将那些靠近她、欲探其独特芳香的人们轻轻缠绕住。也许这便是传说中的“女人花”的绝佳体现？
Blossom Velvet Pink花漾名伶系列柔粉腕表和Blossom Velvet Blue花漾名伶系列绮蓝腕表是永恒妩媚的花卉演绎，如片片花瓣绚丽绽放；而另外三款更加细腻诠释的孤品腕表则汇聚于细致的镶嵌工艺盒中，形成一套精湛组合，一个仅通过Roger Dubuis罗杰杜彼专卖店销售的“花漾三部曲”。
Blossom Velvet Pink花漾名伶系列柔粉腕表和Blossom Velvet Blue花漾名伶系列绮蓝腕表的36毫米玫瑰金和白金表壳以明亮式切割美钻来装点表圈与表耳，使位于中央的“第三耳”化身为珍贵的链扣。这些绚丽闪烁的宝石围绕着独特的珍珠母贝错层表盘，衬托出表盘上镶嵌的镌刻花卉图案。表盘中央具有特殊视觉美感的酒桶造型是Velvet名伶系列的经典元素，其边缘镶嵌着钻石，更显得耀眼出色。
手艺高超的工匠在大明火珐琅体块上精心雕琢出柔和的曲线和微妙的粉红或蓝色光影，形成独一无二的花卉装饰。这个对材质与加工方式的选择为腕表制作带来额外的挑战，体现出Roger Dubuis罗杰杜彼不断超越既有美学与技术界限的一贯坚毅态度，同时也说明了制表厂为了完美结合这两个核心层面，而对创新技术展开永恒不渝的追求。
产品设计部门总监Lionel Favre先生解释道：“这个做法是为了使光线可以穿入珐琅体块的深层，在手腕转动之间，让表盘散发出丰富迷人的光彩效果。”此工法必须使用精准确切的颜料，创造叶片与花瓣在颜色与光影上所需要的细微渐层效果，使得柔粉腕表与绮蓝腕表的色彩皆更显细致优雅。
Lionel Favre先生还指出：“精密的雕塑和镌刻技术确保了高端制表工业对形体精准度的要求，而抛光师细致巧妙的手工精修则使形体更加柔和，产生令人赏心悦目的视觉美感。”这些创作生动地诠释了诗人西奥多∙罗特克（Theodore Roethke）的名言：“所有花朵只要深植于根，便能保有光采”。
撩人花容与非凡魅力
这些精致的盛开花卉微妙地分布于形如茎杆与卷须的曲线图案上，每朵花卉的中心皆以黄金圈包镶方式嵌上一颗绚丽璀璨的美钻，再度展现出制表厂在高级珠宝领域所具备的精湛技艺。此表盘的迷人装饰自然而然地让时标刻度消失其上，当您露出腕表向人提问“现在绽放的是什么花朵”的时候，谁还会在乎当时是几点？
在这个活力盎然又不失典雅高贵的表盘之下，搭载着一枚具有48小时动力储存的RD821自动上链机械机芯，其上镌刻着标志性日内瓦印记，象征着极致品质的保证。此时计展现出Roger Dubuis罗杰杜彼对女性的敏锐感知，深知喜爱美丽事物的女人也会欣赏机械的精湛与细致。她们面对时间就如同面对她们的伴侣一般，本能地具有占有欲望与神秘情怀。微光闪烁的缎面织布表带以稳固、舒适的方式将超卓时计与女性的纤细手腕结合在一起，它同时也为腕表所镶嵌的154颗钻石（总重大约1.9克拉）及精致装饰的表盘提供了柔和而明亮的衬托。此表带搭配着镶嵌了明亮式切割钻石的白金可调节折叠式表扣。
这款隐含着猫儿性情的花卉时计犹如一场献给女性们的诗意赞颂，将以88枚限量发行。另类缪斯、神秘猫儿，诱人花朵…… Roger Dubuis罗杰杜彼名伶可以随兴选择她所想要体验的女性韵味与角色，甚或是一场全面融合、更加广阔的异想之旅。
Blossom Velvet花漾名伶系列孤品腕表
在那些细致的粉彩花卉时计之外，Roger Dubuis罗杰杜彼也推出三款崭新的Blossom Velvet花漾名伶系列腕表，放置于上了白色光漆的精美西克莫槭木盒中，形成一组迷人的“花漾三部曲”。此组孤品腕表极致体现了Roger Dubuis罗杰杜彼对细节精益求精的态度，是反映品牌艺术精神的最佳写照。顺着表盒侧面“流溢而出”的华丽红色丝绒衬里，巧妙地呼应了Roger Dubuis罗杰杜彼名伶之年的红毯阶梯主题装置；而盒盖则装饰着与花漾名伶系列表盘上一样的精致花卉图案，优雅风采尽在眼底。
每一个表款皆是独一无二的作品：由大明火珐琅雕琢而成的花卉被巧妙布置于同样以大明火珐琅制成的黑色、淡紫色或蓝色“花坛”上，并环绕着一个铺镶了珍珠母贝的酒桶造型中央盘面。这些细腻的装饰手法，将艺术美学与手工技艺推向精致超凡的境界。这三款精彩动人的腕表各自铺镶了413颗美钻（总重约3.48克拉），并搭配着与表盘颜色相匹配的纯正丝缎表带。如果你要问哪一款最美，显然是没有答案的；犹如每一位Roger Dubuis罗杰杜彼名伶所拥有的独特美感一般，每一款Blossom Velvet花漾名伶系列腕表也各自散发着不同的迷人魅力。
无数诗篇将女人与花朵相比拟，Roger Dubuis罗杰杜彼则选择以Blossom Velvet花漾名伶系列腕表来彰显女性的猫样性格，唤醒女人内在的第六感本能。
Velvet Ribbon - 名伶玉带高级珠宝腕表：细腻柔逸的时光清流
佩戴Velvet Ribbon名伶玉带腕表的女性既复杂细致又妩媚迷人。她轻松迎接生活，不经意间散发出一种独特魅力，知道自己只需优雅地扬起眉梢，便能让人心跳加速。此款腕表以“玉带”命名，可是因她的每一字句都将紧紧扣住男人心弦，使他们随着她永恒魅力的悠缓节奏而轻轻舞动？这恐怕只有时间能给予解答……
Roger Dubuis罗杰杜彼在2016年日内瓦国际高级钟表展（SIHH）中推出一款名为“VelvetRibbon名伶玉带”的高级珠宝时计，来呈现女性特质中极其复杂细致的面貌。
Roger Dubuis罗杰杜彼的所有高级时计作品皆获得著名日内瓦印记的认证，因而实现其提供全球客户卓越品质的承诺，品牌也自然将其严格的制表标准应用于高级珠宝的创作上。Velvet Ribbon名伶玉带腕表结合了超凡精湛的技术、令人惊叹的造型设计以及高贵极致的宝石镶嵌，完美体现出珍贵独家腕表的精髓。
Roger Dubuis罗杰杜彼将Velvet名伶系列腕表献给具有精致品味且独具慧眼的女性，她们不仅懂得欣赏机械机芯的内在价值，同时其本身具有的高雅气质与细腻心思，也使她们偏爱造型考究、妩媚迷人的璀璨时计，借以衬托她们自身的光华。
这些天生的红颜佳丽，喜爱独特表款所散发出的个性魅力，以及其所蕴含的丰富造型特色，例如：强化深度感的错层表盘；巧妙结合酒桶形和圆形，形成特殊视觉效果的表壳；纤长细致、向表盘中央延伸的大型罗马数字；以及链接表壳与表带、精致装饰的中央表耳。
Roger Dubuis罗杰杜彼通过Velvet Ribbon名伶玉带腕表体现品牌多层面的非凡技艺，将其时计创作推向了更高境界。
绚丽璀璨的名伶风采
Velvet Ribbon名伶玉带高级珠宝腕表采用了至少631颗、总重约53克拉的钻石。其铂金表壳经过重新设计，以38.5毫米的理想直径来容纳丰盛的美钻装饰，铺镶着祖母绿切割钻石与长方形切割钻石。
表圈内环和表盘也同样铺镶着长方形切割钻石；由于表盘上没有时标，这些美钻可以尽情闪耀璀璨光芒。此腕表成为“以极简表达极致”的经典之作，此一创作原则亦改变了品牌惯有的三岔表耳设计，仅保留一对完美镶嵌了一克拉F/IF-VVS美钻的中央表耳。
这些精心挑选的珍贵美钻更加凸显出Roger Dubuis罗杰杜彼在宝石领域的专业才能，也呈现出品牌在任何方面与细节上皆竭力达到日内瓦印记标准的决心。这份追求卓越的精神同样表现于镶嵌明亮式切割钻石的表背上，以及完美接合的镶钻表链上；更值得一提的是，表链还精巧搭配着一种珠宝首饰上惯用的折叠式表扣。
该表链宛如一道细腻柔逸的清流，为此款结合了钟表与珠宝技艺的经典时计带来锦上添花之效；其精密啮合的网状图案通过全手工组制而成：焊接金线随着手腕曲线而转动，在确保安全稳固的前提下，也尽可能地保持柔顺与流畅。
卓越精湛的宝石镶嵌
Roger Dubuis罗杰杜彼不仅巧妙运用了多种经过不同切割方式加工而成的钻石，也利用各种镶嵌技术来凸显钻石的闪耀，并且以对比排列和不同几何形式的嵌套来塑造具有催眠魔力的氛围。此效果在表盘上尤为明显，以逐次扩大的酒桶图案、渐渐远离的透视效应和太阳辐射图形来构成奇幻画面。
表盘中央采用了隐秘式镶嵌手法——在宝石圆周上切出凹槽，并将其嵌入金属轨道上，而确保了钻石之间的紧密接合，因此完全隐藏了金属底座；表环与铂金表链上的钻石则采用“巴黎饰钉”来加以镶嵌，利用单一针爪同时固定好几颗宝石，创造出独特魅力。
品牌同时巧妙利用爪镶技术和经过精密研究的宝石方位，来确保这些大型中央美钻能够展现最佳光辉；而其镂空的镶嵌底座也使得宝石光芒能够大量地放射，创造出令人神迷的效果。
高级钟表与高级珠宝在此杰出的表款中美妙结合，每颗宝石本身具有的特色以及所有手工技艺的独到性使得每一枚腕表皆成为独一无二的作品。此款傲然镌刻着日内瓦印记的时计，搭载着配备了中央摆陀的RD821自动上链机芯，并且具有三巴（三十米深度）的防水性能。Roger Dubuis罗杰杜彼自诩为“稀世艺品珠宝师”，也获得了极为广泛的认同，Velvet Ribbon名伶玉带腕表的创作更使得此份使命感获得了淋漓尽致的发挥。
Velvet Ribbon名伶玉带腕表通过卓越才能、出奇创意与精湛工艺的超凡结合，不仅表达出名伶复杂细致的面貌，同时也散发出妩媚优雅的迷人风采以及永恒的高雅气度，与那些懂得以独到方式诠释此般女性特质的红颜佳丽形成绝佳搭档。此腕表生动地反映出优秀艺匠的出众才华、艺术造诣、丰富经验与灵巧技能，他们日复一日地将其炉火纯青的技艺奉献于Roger Dubuis罗杰杜彼的珍贵时计创作上。
Black Velvet - 黑玄名伶
佩戴Black Velvet黑玄名伶系列腕表的女性具有全面的征服精神，这些自我解放的女性以打破常规的生活方式与生命哲学，实践毫不妥协的行事准则与品质要求。她们绝然叛逆的态度时而被视为追求极致的表现，却又总是极其耐人寻味。
Black Velvet Paraiba黑玄名伶系列帕拉依巴碧玺腕表全面采用碳纤维材质打造，搭配着充满异国情调的宝石戏剧性地登场，散发着宝石的生动光辉与巴西的神奇魔力。此款大胆时计的表盘与表壳以深浅不同的碳灰色调和谐搭配，并且采用获得专利的全新独特宝石镶嵌技术，创造出强烈的视觉效果。
比钛合金轻盈2.5倍的碳纤维材质为腕表的佩戴者创造出极其舒适的感觉。尽管碳纤维材质经常影射着运动精神、男士时计或男性价值，Roger Dubuis罗杰杜彼却一反常规、以令人惊叹的方式为此先进材质带来一种洋溢着女性风采的崭新诠释。碳纤维表壳与表盘的多层次塑造技术为其表面创造出层叠波浪般的斑驳效果，每次制作皆因光线的不同作用而出现不一样的图纹，使得每一枚腕表具有真正独一无二的特质。
此款色调幽微的现代都市女性腕表具有深浅搭配的碳灰色表盘，其上分布着婉约匀称的白色转印罗马数字，以及位于6点钟与12点钟位置的白金镶贴数字、白色Roger Dubuis（罗杰杜彼）与Poinçon de Genève（日内瓦印记）字样，形成极为显目的反差效果。然而最为抢眼的视觉对比则来自镶嵌于表圈和“第三耳”装饰部位上的66颗帕拉依巴碧玺，这些宝石不仅本身十分稀罕珍贵、华美无比，它们独特的颤动光影也被深暗背景完美衬托出来。
帕拉依巴碧玺高雅出众的蓝绿色光辉为腕表增添风采，同时也与缎面织布表带的光泽相映成趣。表带采用犹如真丝般细柔的织布，并采用先进科技制成，十分适合当代时计；此表带还配备着DLC涂层钛合金折叠式表扣，呈现出细致的整体设计。
获得专利的全球首发作品
除了具有丰富多样的美学设计之外，Black Velvet黑玄名伶系列腕表的独特之处还在于运用了一项新颖的宝石镶嵌技术，其外表看似如此自然和谐，几近让人忘了这样的成就在以往是不可能存在的。自从创造出在橡胶上镶嵌宝石、名为“凌空之石（soft stones in the sky）”的技术，以及将此技术在2015年日内瓦国际高级钟表展（SIHH）中发表之后，Roger Dubuis罗杰杜彼如今再度傲然推出一款首度在碳纤维材质上镶嵌宝石的时计。此项前所未见的材料结合得力于一项刚刚获得专利的全新技术。
在这个献给女性的崭新一年里，Roger Dubuis罗杰杜彼最近推出的这款创新腕表也正是特别为女性所研发的，虽然它势必也将攫获男人的心和眼。在某种程度上，我们也可以把这项技术看成是两种宝石的结合过程，因为钻石本身就是碳的结晶形式。Black Velvet黑玄名伶系列腕表以白色金属爪来扣住帕拉依巴碧玺，巧妙地强化出宝石的视觉震撼效果。
通过此款令人惊叹的时计，Roger Dubuis罗杰杜彼再度成功地为一贯秉承的创新设计风格作出了新奇的演绎，完全符合品牌打破成规的制表精神。
犹如我们已经见过的陶瓷材质（它起初被视为是具有男性色彩的材料，如今却被应用于诸多高级女性腕表中），碳纤维的男性特质在此表款上也被转化为明显而独特的女性风格。限量生产88枚的Black Velvet黑玄名伶系列腕表以卓越的研发成就传达出Roger Dubuis罗杰杜彼无与伦比的果敢精神，也实现了品牌一直提倡的创新承诺。
精确可靠的机械时计
当今女性对腕表的期望远远超过仅拥有美丽的外貌，不论其造型如何具有创意和魅力，腕表的超卓技术内涵仍不可或缺。Black Velvet黑玄名伶系列腕表因此搭载了每小时振动28,800次、由172枚零件组成的自动上链机械机芯。此RD821机芯经过五方位精准调校，具有48小时动力储存能力，并且经过镀铑处理、饰有日内瓦波纹（Côtes de Genève），同时也依照日内瓦印记标准进行全面精修。
全面采用碳纤维材质打造的Black Velvet黑玄名伶系列腕表为人带来强烈的美感震撼，有力地展现了具有全面征服精神的女性面貌。
Velvet Secret Heart - 神秘之心：深藏内蕴，巧露微迹
佩戴充满着诱人磁场的Velvet Secret Heart名伶神秘之心系列腕表的女性既深情动人，又引人注目……若以一言概之，即是“令人无法抗拒”。这样的女人非常明白：最有效的影响力不是通过权力实现，而是借助自信的魅力来予以施展，而这种自信则又建立在深刻的自我认知与内在素质之上。
这些具有影响力的女士们自制力强、心思不形于色，该款为她们而设计的腕表也同样将其内部的复杂机芯封藏于迷人的外貌之下，然而此外貌却又同时暗示着内部所搭载的精湛机械机芯。
两排钻石分别镶嵌于表圈和表圈内环上，绽放耀眼光芒；日期数字则沿着表盘上的两道圆弧而设置，将放射状罗马数字和Velvet名伶系列经典的中央酒桶造型围合起来；表盘上若干白色元素：位于6点钟与12点钟位置的数字、时标刻度、转印日期、转印字样，甚至是围绕着酒桶造型边缘的精巧白金细线… … 将美钻的纯净光泽衬托得更显辉煌。
此款时计所具有的大胆设计，勾勒出喜欢特立独行和享受矛盾的另一种名伶面貌。表壳与表盘上一层层循序渐进的半圆环圈组合极似俄罗斯套娃又像带有闪亮边饰的天鹅绒面料，这诠释着一种力量由内而外的释放；或者是对视线进行由外而内的引导，直至关键心脏地带：形成特殊视觉美感的中央酒桶造型。除此之外，此腕表还搭载着第二颗真正隐藏在女性妩媚风情之下的“神秘之心”。此表款的独特魅力体现在多层次的对称构图中，沿着曲线而倾斜配置的罗马数字和正直放置的超大号XII和VI数字搭配构成一幅奇妙图案，仿佛一股时间魔力从珍贵花瓶里满溢而出。
双重神秘……
RD821B自动上链机械机芯具有双逆跳日期显示功能，其日历随着表盘的对称形式而分布于两侧，与中央酒桶造型达成和谐的搭配。此乃Velvet名伶系列中首度出现的“小复杂功能”，旨在以迷人而充满创意的高端技术来强化Velvet名伶系列的阵容。结合造型美感与精湛技术是Roger Dubuis罗杰杜彼面对时计创作时的一贯态度，而双逆跳日期显示的选择则再度见证了这份执著：表盘与表壳的设计为此显示装置提供了完美的舞台。
在谈论这件兼顾视觉效果与功能技艺的杰出作品背后的创作思维时，产品策略总监Gregory Bruttin先生作出了精辟的说明：“逆跳日期显示在Roger Dubuis罗杰杜彼腕表历史中具有重要的地位，成为品牌的创作基因之一，也发展为品牌的技艺专长之一。有两个原因促使我们决定将此功能应用于Velvet Secret Heart名伶神秘之心腕表：首先，女士腕表具有较小直径（36毫米），然而提供日期显示的清晰度与准确性在此尤显重要，因为它具有实质的日常用途，而非仅是装饰元素。其次，采用双逆跳机制的选择使得日期显示在表盘上占据较大空间，借助近乎360度的环圈伸展以及指针的隐藏，使充满诱人磁场的女性特质得以充分体现。”日期数字沿着表盘两侧呈环状排列而下，其号码却由小到大递增，显然以非比寻常的设计超越了古典的顺时针扫描指针，让人一眼看去即意识到此款腕表的别出心裁，恰如其女主人的脱颖出众。在崭新RD821B机芯的驱动下，每根指针沿着妩媚撩人的时间路径缓缓下降至最低点，然后瞬间归回原位，并隐藏起来，由另一侧的指针接手任务。
这些精湛而复杂的机械设置却完全隐藏于腕表深处，盘面上仅看到秀丽细致的红色指针轻盈地指出每一个日期，赋予每一天极致重要性……此腕表以超卓的机械机制极尽发挥精湛技艺，而引发人们的内心情感，成功地散发出浪漫光芒。驱动双逆跳日期显示的“神秘之心”令人怦然心跳，犹如一位名伶即将为自己购买一款全球仅生产8枚的专卖店限量版腕表时的心情。每一枚时计皆华丽的蓝色纯正鳄鱼皮表带，完美衬托出表盘的迷人光影，也明显增添了腕表的女性魅力。Velvet Secret Heart名伶神秘之心系列的双逆跳日期显示表款全然符合女性心中对时计的强烈期望：既要绚丽耀眼，又要技艺精湛。此腕表淋漓尽致地散发出女性所具有的诱人磁场，以超凡卓越的机械性能强化了其所蕴涵的神秘力量，令人无法抗拒其外在美感与内在复杂性的双重诱惑。
Roger Dubuis罗杰杜彼另外提供了一款较为低调、无限量发行的自动上链腕表，与前一款具有相似的外形，但其钻石镶嵌仅限于表圈内环上，并且不配备双逆跳日期显示功能。
Roger Dubuis罗杰杜彼名伶闪亮登场
2016年日内瓦国际高级钟表展（SIHH）中备受期待的名伶将以若隐若现的妩媚风情现身。Roger Dubuis罗杰杜彼展馆以令人沉醉的24级红毯阶梯布景娓娓道出全球最引人注目的电影事件，而Roger Dubuis罗杰杜彼名伶和她们所佩戴的时计则俨然成为此非凡世界里的璀璨之星。在内心世界里，每个女人都是正在自我解放的名伶。
灯光、镜头、演出开始！永远神采飞扬、充满想象力的Roger Dubuis罗杰杜彼创意总监Alvaro Maggini先生广泛汲取灵感，将好莱坞黄金时代的电影氛围与华丽剧场引人入胜的神秘感结合在一起，创造出令人赞叹称奇的展馆。宛如电影制片人在屏幕上打出参与摄制的人员名单一般，Maggini先生也向所有对该展馆场景设计提供灵感来源的人物致敬：首先是20世纪初出生于日内瓦的舞美设计理论家同时也是建筑师的阿道夫·阿皮亚（Adolphe Appia）。
他擅长搭配颜色、景深、水平动感、光线和阴影，同时也极为重视舞台背景与演员的标志性动作和姿态之间的紧密关联。这些元素都被巧妙地运用于此，并且融入了Roger Dubuis罗杰杜彼的独特风格。
拥有一切，何须选择？
成为Roger Dubuis罗杰杜彼世界里的名伶，意味着拥有非凡气质与多样风情。女性特质的复杂性赋予其呈现多种性格的独到能力，也得以让她们随着不同时刻的状态与心情，果敢彰显其性格中的特定面貌。著名女歌手格洛丽亚·盖纳（Gloria Gaynor）的主打歌“I am what I am（我就是我）”将成为展馆的背景音乐， 完美衬托出女性自我表达的强烈意志与责任感：在任何特定时刻，呈现与之对应的真实风采。
进到展馆空间的人们，将不仅仅作为观众，更会在此经历一场属于他们自己的红毯时光。微妙搭配的透视轴线、场景和灯光效果，都将激发人们的兴奋情绪，特别是在当他们发现自己站在这个神奇舞台中央而成为视觉焦点的时候。我们正在亲身见证一个摄影棚的戏剧演出与拍摄？一部在电影节中放映的影片？在某个世界著名电影院中进行的首演？在这个充满疑问与矛盾氛围的迷人场景中，Roger Dubuis罗杰杜彼名伶的主演角色却无可置疑。
Maggini先生说起他如何为当今女性特质塑造出具有永恒回响的戏剧化形象时，坦然承认他从流行偶像麦当娜（Madonna）和她如变色龙般的多样面貌当中汲取灵感，麦当娜总是不断地自我创新，也创造出千变万化的人物角色。
2016年日内瓦国际高级钟表展（SIHH）中的Roger Dubuis罗杰杜彼世界融合了20世纪各种艺术风格，塑造出令人惊叹的氛围，并巧妙结合各种元素，如《Vogue》杂志封面、好莱坞街景、电影布景和剧场帘幕等等。此展馆布景极为巧妙地应用了错视效果，让参观者全身心融入其中，并且为品牌最新Velvet名伶系列时计作品提供了完美的展示舞台。
在这个属于名伶的世界里，每个姿势仪态和举手投足都被众所瞩目，在巧妙安排的灯光照射下更显深刻鲜明。这些现代佳丽以古典的华丽风采和超现代的扭转，夺走全场的喝彩。她们既是灵气洋溢、引人绮想的另类缪斯，也是迷倒万众、惊世骇俗的神秘红颜，生动体现Roger Dubuis罗杰杜彼名伶的绝代风华。
