瑞士的田园山区 Val-de-rue 名气虽然不及那些制表业的心脏，然而，它却坐落于把纳沙泰尔 Neuchâtel 和拉绍德封 La Chaux-de-Fonds 分割开的 Fontainemelon 小镇山脊之上，而 Ebauches SA 集团的第一家机芯库工厂就在此建立，现在它隶属于斯沃琪集团的ETA机芯制造厂，并且主导着整个小镇的工业。在Fontainemelon 小镇东边有两个更加名不见经传的村子则是扭索纹 Guillochage工艺技术中心。Décors Guillochés SA扭索纹工坊负责人Yann von Känel先生带领着他的10人团队，在 Cernier 建立起了扭索纹艺术工坊。他在接受名表世界Europa Star的采访时，向我们讲述了他们的故事。
名表世界 Europa Star：给我们讲讲Val-de-Ruz山谷扭索纹技艺的历史吧！
Yann von Känel： 我的父亲在冲压工具厂工作了12年之后，与他的两位做手工雕刻的朋友L’Eplattenier 和 Blandenier 开了个工坊。而就在这里他学到了扭索纹制作技艺，并让工坊在表盘及摆锤上制作扭索纹的声名远播。在1996年，L’Eplattenier 和 Blandenier的退休引起了Stern créations (日内瓦) 和 Metalem (勒洛克罗)两家制造厂的关注，之后我父亲和Metalem制造厂联合收购了这家工坊。公司从97年更名为 RVK Guillochage SA，并于98年被Metalem制造厂全面收购，专业从事表盘扭索纹的制作。而我父亲则建立起自己的工坊从事钢铁和摆锤扭索纹的制作。我们在2003年创建了 Décors Guillochés SA扭索纹制造公司，并于2005年搬迁到了 Cernier。(小编注解：RVK Guillochage SA扭索纹制造厂位于附近一个叫Chézard-Saint-Martin的村子。)
名表世界 ES：那么到底什么是扭索纹呢？
YVK：当我最开始从事这项工作时，关于这个词汇还不是那个模棱两可，因为所有工序都是手工完成的。但是，如今，当你看到一个带扭索纹的配件，它却很有可能是冲压出来的。然而，根据定义，扭索纹工艺涉及到的是一个材料移除的过程。同时还有数控扭索纹。
名表世界 ES：数控扭索纹？这是怎么一回事？
YVK：我们操控机器替代手工来完成扭索纹的制作。也就是说，你必须要掌握所有扭索纹制作技巧，并且拥有丰富的机器操作经验。一位机器操作工人也许能够制作数控扭索纹，但是他的成品可能更倾向于机械的角度，而非扭索纹工艺艺术的角度。
名表世界 ES：你是怎么区分这些扭索纹呢？
YVK：有时候很难。但有时候你可以看出冲压出来的图案太过完美，并且装饰也稍显“平整”。装饰越是精致，你就越容易看出两者之间的区别，这也是为什么，许多品牌宁愿选择粗糙些的装饰。
名表世界 ES：这种工艺在艺术工艺品中的再现对你们有什么影响？
YVK：有越来越多的客户请我们制作扭索纹，但就算是高端品牌也仍在使用工业量产的方法来制作，只有少量的特别款才会用到手工方法来打造，而这正是品牌交流的焦点所在。我们承认品牌对冲压和数控扭索纹产品有大量的需求，但我们也为品牌制作纯手工扭索纹工艺品，这样我们才对市场有一个很好的整体把控。我们的一些客户开始尝试自制扭索纹，并取得了不同程度的成功。也有些客户又回来找我们合作，因为我们的服务价格更公道且质量更上层。这听上去有点让人吃惊，但这只是一个技术上的问题。我们工坊有所需的机器和能工巧匠，他们都能独立完成质量监测。
名表世界 ES：扭索纹装修可以修复吗？
YVK：老实说，很困难。因为我们需要找到完全一样的工具，且最好是同样的机器设备，这样才会让修复工作简单一点。如果是在表壳上的话，我们可以将之抛光，然后重做扭索纹。如果我们知道它是怎么做上去的，我们便可以修复它。
名表世界 ES：你们现在所面临的最大挑战是什么？
YVK：最大的问题在于缺乏标准。例如：数控和手工卡图什漩涡装饰之间的价差为20%，但是两种你都可以说成是“手工的”。
作者：Paul O’Neil
